Każde słowo ma znaczenie.
Jedes Wort zählt./Polnisch · Polski
Polnisch dolmetschen zwischen Berlin, Brandenburg und der Grenze.
Für Betriebe, die täglich mit polnischsprachigen Beschäftigten, Subunternehmern und Fahrern arbeiten.
Von Berlin bis zur Oder sind es achtzig Kilometer. Das prägt die Arbeitswelt in Brandenburg stärker als jede Statistik: Beschäftigte pendeln wöchentlich, Subunternehmer kommen mit eigener Kolonne, Speditionen fahren die Strecke mehrmals am Tag, und in vielen Haushalten arbeiten polnischsprachige Betreuungskräfte.
Das Alltagsgeschäft läuft dabei meist auf einem gemeinsamen Baustellen-Deutsch – und es funktioniert, solange nichts passiert. Sobald es um Verantwortung, Fristen oder Mängel geht, reicht es nicht mehr. Für diese Gespräche kommen wir dazu.
Typische Anlässe.
- Baustellenbesprechung und Übergabe
- Abstimmung mit Subunternehmern, Mängelbegehungen, Abnahmen. Gespräche, in denen festgehalten wird, wer was bis wann macht – und was es kostet, wenn nicht.
- Arbeitssicherheit und Unterweisung
- Erstunterweisung, jährliche Wiederholung, Einweisung an Maschinen, Gespräche nach einem Unfall. Wir dolmetschen so, dass Rückfragen möglich sind und nicht untergehen.
- Logistik und Disposition
- Gespräche mit Fahrern und Speditionen, Ladungsthemen, Abstimmungen im Lager.
- Medizinische Gespräche und Pflege
- Arzttermine, betriebsärztliche Untersuchungen, Gespräche zwischen Familien und Betreuungskräften über Ablauf und Aufgaben.
Terminserien für Baustelle und Betrieb.
Unterweisungen, wöchentliche Baubesprechungen, Abnahmen in Etappen: Wiederkehrende Termine legen wir als Serie an. Die Daten stehen früh fest, die Terminologie Ihres Projekts wächst von Termin zu Termin mit, und Sie haben eine feste Ansprechperson für das ganze Vorhaben.
Für Einsätze in Brandenburg – vom Speckgürtel bis an die Oder – ist die Anfahrt vor der Zusage eingepreist.
Antwort in der Regel innerhalb von 4 Stunden – mit Name und Preis.
Was ein Termin kostet.
Baubesprechungen und Unterweisungen laufen in der Regel über den Standardsatz. Für Gespräche mit eigener technischer oder medizinischer Terminologie gilt der Fachsatz. Außerhalb Berlins kommt die Anfahrt nach Brandenburg dazu.
- Standard
- 120 €/ Stunde
Begleitung zu Terminen, Beratungsgespräche, Besprechungen
- Fach
- 150 €/ Stunde
Medizin, Recht, Technik – Gespräche mit eigener Terminologie
Mindestabrechnung 1,5 Stunden, Anfahrt in Berlin inklusive, Brandenburg ab 45 €.
Sagen Sie uns, worum es in dem Gespräch geht.
Datum, Ort, voraussichtliche Dauer und der Anlass genügen für den Anfang. Je mehr wir vorab wissen, desto besser ist die dolmetschende Person vorbereitet – Unterlagen behandeln wir vertraulich.