Her kelime önemlidir.
Jedes Wort ist wichtig./Türkisch · Türkçe
Türkisch dolmetschen in Berlin.
Für Betrieb, Klinik, Schule und Amt – auch kurzfristig, auch zwei Termine am selben Vormittag.
Seit den sechziger Jahren ist Berlin das Zentrum türkischsprachigen Lebens in Deutschland. Inzwischen sitzen bei einem Termin oft drei Generationen am selben Tisch – und alle drei sprechen anders. Die Großmutter hat nie systematisch Deutsch gelernt. Der Sohn führt den Betrieb und spricht beides, aber keines der beiden vollständig. Die Enkelin denkt auf Deutsch und sucht das türkische Wort für „Vollmacht“.
Genau dazwischen entstehen die Missverständnisse. Nicht, weil jemand kein Deutsch könnte, sondern weil der Wortschatz genau dort endet, wo das Gespräch wichtig wird: bei Diagnosen, bei Haftung, bei Fristen. Deshalb dolmetschen wir auch in Gesprächen, in denen scheinbar alle Beteiligten „irgendwie“ zurechtkommen.
Typische Anlässe.
- Betrieb, Handwerk, Familienunternehmen
- Übergabegespräche, Verhandlungen mit Lieferanten, Gespräche mit Steuerberatung oder Bank, Personalgespräche in Gastronomie und Handel. Häufig geht es um Beträge und Zuständigkeiten, die vorher nie ausgesprochen wurden.
- Arzttermine und Aufklärung
- Anamnese, Befundbesprechung, Aufklärung vor einem Eingriff. Wir dolmetschen auch das, was der Arzt ungern sagt und der Patient ungern hört – vollständig, nicht abgemildert.
- Elterngespräche in Kita und Schule
- Entwicklungsgespräche, Förderbedarf, Schullaufbahnempfehlung. Termine, bei denen ein halbverstandener Satz über Jahre nachwirkt.
- Beratungstermine und Begleitung
- Sozialberatung, Mietersprechstunde, Termine bei Kassen und Ämtern, zu denen wir mitkommen.
Auch zwei Termine am selben Vormittag.
Türkisch ist in Berlin die Sprache, die wir am häufigsten dolmetschen – und die Sprache mit der dichtesten Besetzung. Zwei Gespräche zur selben Zeit in verschiedenen Bezirken sind für uns Alltag, und fällt jemand aus, steht die Vertretung, ohne dass Ihr Termin wackelt.
Kurzfristige Anfragen nehmen wir hier besonders häufig an. Sie bekommen in der Regel innerhalb weniger Stunden Name und Preis, und bei Gesprächsreihen bleibt dieselbe Person im Fall.
Antwort in der Regel innerhalb von 4 Stunden – mit Name und Preis.
Was ein Termin kostet.
Elterngespräche, Beratungen und Begleitungen laufen in der Regel über den Standardsatz. Für medizinische und technische Gespräche, in denen wir uns vorab in Unterlagen und Terminologie einarbeiten, gilt der Fachsatz.
- Standard
- 120 €/ Stunde
Begleitung zu Terminen, Beratungsgespräche, Besprechungen
- Fach
- 150 €/ Stunde
Medizin, Recht, Technik – Gespräche mit eigener Terminologie
Mindestabrechnung 1,5 Stunden, Anfahrt in Berlin inklusive, Brandenburg ab 45 €.
Sagen Sie uns, worum es in dem Gespräch geht.
Datum, Ort, voraussichtliche Dauer und der Anlass genügen für den Anfang. Je mehr wir vorab wissen, desto besser ist die dolmetschende Person vorbereitet – Unterlagen behandeln wir vertraulich.